1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali
2
00:01:36,240 --> 00:01:39,280
{\an8}ADATTATO DA L'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU
3
00:01:41,960 --> 00:01:44,280
Il passaggio di consegne di Alex è quasi completato.
4
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
La sede avrà
una parola sull'appuntamento
5
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
del prossimo responsabile marketing.
6
00:01:48,080 --> 00:01:51,480
Dobbiamo iniziare ad assumere adesso
per riempire gli spazi vuoti che ha lasciato.
7
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
Chi ha portato con sé?
8
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
Annie. Ethan.
9
00:01:57,480 --> 00:01:58,920
Mi hanno parlato.
10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Che ne dici di Shang Zhitao?
11
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
Non mi ha parlato.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
Tieni molto a lei.
13
00:02:08,960 --> 00:02:11,360
Ricordo quando si è appena unita,
14
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
continuavi a chiederle di dimettersi.
15
00:02:15,160 --> 00:02:17,320
Che cosa? Hai finalmente notato i suoi talenti?
16
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
SÌ.
17
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Ha talento.
18
00:02:21,680 --> 00:02:22,640
Voglio tenerla qui.
19
00:02:24,360 --> 00:02:25,440
Secondo la POS della nostra azienda,
20
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
Le risorse umane dovrebbero parlare
a chi ha intenzione di partire
21
00:02:28,760 --> 00:02:31,680
per comprendere la loro insoddisfazione
prima di convincerli a restare.
22
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Se solo sapessi allora quello che sai adesso.
23
00:02:45,200 --> 00:02:49,520
L'AMORE STA FACENDO ECCEZIONI
24
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
È molto serio?
25
00:02:52,600 --> 00:02:55,600
Il paziente è svenuto per ipoglicemia
perché non abbiamo mangiato in tempo
26
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
e superlavoro.
27
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
Il suo corpo è semplicemente crollato.
28
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
Gli chiederemo di restare qui per un po'.
29
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
Assicurati che mangi correttamente
30
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
- e riposa bene.
- Va bene. Va bene.
31
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
Signore.
32
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
Mio fratello lavora troppo.
33
00:03:11,640 --> 00:03:15,240
Puoi esagerare un po' le sue condizioni?
34
00:03:15,320 --> 00:03:18,520
Voglio che riposi qui
ancora per qualche giorno.
35
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
Resterà qui, qualunque cosa accada.
36
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
Per quanto riguarda quanti giorni,
dipende dal suo recupero.
37
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
Questo è tutto.
38
00:03:23,920 --> 00:03:25,360
- Va bene.
- Grazie, dottore.
39
00:03:25,440 --> 00:03:26,360
Grazie.
40
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Zhu sta bene?
41
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Sta bene.
42
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
Comunque,
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
Ho detto al dottore che ero sua sorella
44
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
affinché potesse restare qui più a lungo
e riposare.
45
00:03:44,160 --> 00:03:45,360
Non dirglielo.
46
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Va bene.
47
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
Hai preso la decisione giusta.
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Controlliamolo.
49
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
- Questo reparto?
- SÌ.
50
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
Perché sei seduto?
51
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
Tao, come mai sei qui?
52
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
Cosa ne pensi?
53
00:04:06,280 --> 00:04:07,240
Sto bene.
54
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
È solo che non ho mangiato e sono svenuta.
55
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Che imbarazzo.
56
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
È imbarazzante. Sei un adulto
che è svenuto per la fame.
57
00:04:17,120 --> 00:04:19,839
Zhu. Potrebbe sembrare duro.
58
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Il lavoro è importante,
ma la tua salute è ciò che ti permette di lavorare.
59
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Lo so.
60
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
Accetto la tua opinione.
61
00:04:28,880 --> 00:04:31,960
Prometto che mangerò
in tempo da ora in poi.
62
00:04:32,040 --> 00:04:32,880
Questo non accadrà più.
63
00:04:32,960 --> 00:04:34,200
Giura adesso.
64
00:04:42,080 --> 00:04:45,200
Forse voi ragazzi dovreste tornare prima?
65
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Domani hai lavoro.
66
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Ci hai già cacciati?
67
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
Il dottore ha detto che se hai trascurato
di nuovo la tua salute,
68
00:04:50,120 --> 00:04:51,280
verresti mandato qui.
69
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
SÌ.
70
00:04:57,480 --> 00:04:58,360
Andremo allora.
71
00:05:01,640 --> 00:05:02,560
Lascialo stare.
72
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
Riposa bene.
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Guida sicuro.
74
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
Sono tuo padre.
75
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
Ti ho cresciuto.
76
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
È sbagliato chiederti di sdebitarmi adesso?
77
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
{\an8}DEGENTE
78
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Mamma.
79
00:05:44,680 --> 00:05:47,920
Non mi sono appena trasferito?
5.000 yuan per te il mese scorso?
80
00:05:50,520 --> 00:05:51,880
Già tutto finito?
81
00:05:55,040 --> 00:05:56,720
Papà ha scommesso ancora sui cavalli?
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Mamma, smettila di dire che stai per morire.
83
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
Se ti colpisce, chiama la polizia.
84
00:06:04,960 --> 00:06:07,840
Se non funziona, scappa.
Chiama la polizia.
85
00:06:12,560 --> 00:06:14,480
Non preoccuparti per i soldi.
86
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Lasciami prima finire il mio lavoro.
87
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
Yuanzhu.
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
Indovina cosa ti ho portato.
89
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Porridge di riso Claypot.
90
00:07:32,520 --> 00:07:33,440
Mangia mentre è caldo.
91
00:07:47,280 --> 00:07:48,480
Accomodatevi.
92
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
Come sai, Alex si è dimesso.
93
00:07:57,680 --> 00:08:01,040
Ho organizzato l'incontro oggi
per avere una conversazione con te.
94
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
Di cosa vorresti parlare?
95
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Come va il lavoro ultimamente? Troppo?
96
00:08:06,240 --> 00:08:07,200
Devi fare straordinari?
97
00:08:08,400 --> 00:08:11,280
A meno che non sia urgente,
Di solito non faccio gli straordinari.
98
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
Ho i fine settimana tutti per me.
99
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Cosa fai di solito durante i fine settimana?
100
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Fine settimana?
101
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
Fammi un esempio.
102
00:08:33,360 --> 00:08:34,559
Ad esempio…
103
00:08:37,520 --> 00:08:38,679
Ad esempio,
104
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
Uscirò con i miei amici.
105
00:08:40,320 --> 00:08:43,679
Andiamo a fare shopping, beviamo un caffè,
e goditi il sole.
106
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
Ti vedi con qualcuno adesso?
107
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
No.
108
00:08:54,600 --> 00:08:55,680
Ottimo.
109
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
Uno dei miei junior è appena tornato.
110
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
Ha tre anni più di te.
111
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
E' piuttosto carino
e proviene da una famiglia decente.
112
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Te lo devo presentare?
113
00:09:10,920 --> 00:09:14,080
Sei soddisfatto della crescita della carriera?
ti abbiamo dato?
114
00:09:14,680 --> 00:09:15,880
SÌ.
115
00:09:17,320 --> 00:09:20,240
Flora, se Alex ti ha fatto un'offerta,
116
00:09:21,200 --> 00:09:22,160
Spero che lo rifiuterai.
117
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
In una nuova azienda,
118
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
il tuo aumento di stipendio a breve termine
comporta un rischio elevato.
119
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
Stare con noi
120
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
ti permette di essere il miglior giocatore
nel settore.
121
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
I tuoi capi possono sempre cambiare.
122
00:09:35,960 --> 00:09:38,760
Solo le tue capacità
ti farà risaltare.
123
00:09:41,560 --> 00:09:43,000
Come ha detto Luca,
124
00:09:43,080 --> 00:09:45,720
abbiamo il nostro programma di formazione
e opzione di crescita.
125
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Finché lavori duro,
126
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
puoi iniziare da un normale membro dello staff
e diventare direttore generale.
127
00:09:51,840 --> 00:09:54,680
Inoltre, la nostra remunerazione
è tra i più competitivi,
128
00:09:54,760 --> 00:09:55,680
e riceverai incrementi annuali.
129
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
Quest'anno intendiamo
per aumentare la tua fascia salariale.
130
00:10:05,160 --> 00:10:06,000
Me ne ha parlato anche Tracy
131
00:10:07,120 --> 00:10:11,320
che la tua prestazione è stata molto apprezzata
nella valutazione sul posto di lavoro.
132
00:10:12,960 --> 00:10:15,800
Personalmente ho visto i tuoi sacrifici,
dedizione e crescita.
133
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
Sono d'accordo con la valutazione.
134
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
Quindi spero
135
00:10:20,840 --> 00:10:24,280
puoi restare e lavorare insieme a noi.
136
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Grazie.
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Grazie, Luca.
138
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
Quando sono entrato in Lime,
139
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
Sapevo di essere piuttosto semplice e nella media.
140
00:10:46,960 --> 00:10:49,120
È stato per pura fortuna
che sono riuscito a restare qui.
141
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
Sono grato per tutto quello che ho adesso.
142
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
IO…
143
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
Adoro l'atmosfera di lavoro qui.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,640
Adoro le persone qui.
145
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
E so di averlo ancora fatto
per imparare tante cose.
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
quindi,
147
00:11:07,520 --> 00:11:08,360
Tracy,
148
00:11:09,640 --> 00:11:10,480
Luca,
149
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
Resterò a Lime.
150
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Allora mi congederò.
151
00:11:32,440 --> 00:11:35,600
Voi due potete discutere
l'intervallo degli incrementi.
152
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
Flora. La tua onestà è molto apprezzata.
153
00:11:47,000 --> 00:11:50,240
Stavo per usare la mia ultima merce di scambio
per convincerti a restare.
154
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
Che cos'è?
155
00:11:53,920 --> 00:11:55,400
Quando scoppiò lo scandalo di Luke,
156
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
tu e Lumi siete venuti da me per testimoniare in sua difesa.
157
00:11:56,960 --> 00:11:57,880
Lo ricordi ancora?
158
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
SÌ.
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,120
C'è stata un'indagine
160
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
ma il risultato non è stato reso pubblico.
161
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Perché Luke ha scelto
di non perseguirlo ulteriormente.
162
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Ha coinvolto Alex.
163
00:12:10,360 --> 00:12:12,040
E' tutto nel passato adesso.
164
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Volevo solo ricordartelo
che anche se te ne vai,
165
00:12:15,760 --> 00:12:18,880
assicurati di saperlo
con chi parti.
166
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Notato.
167
00:12:26,840 --> 00:12:27,920
Come è andato il reclutamento?
168
00:12:28,000 --> 00:12:29,520
Abbiamo esaminato i curriculum.
169
00:12:29,600 --> 00:12:30,760
Una volta terminato il primo colloquio,
170
00:12:30,840 --> 00:12:32,160
Pianificherò
la seconda intervista con te.
171
00:12:37,280 --> 00:12:40,240
Ti vedi con qualcuno adesso? Grande.
172
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
Uno dei miei junior è appena tornato.
173
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
Te lo devo presentare?
174
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
Ora so perché la tua divisione ha fallito
175
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
notare qualcuno
stava prendendo in giro il nostro manager.
176
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
Perché?
177
00:12:52,560 --> 00:12:56,920
Sei troppo occupato a fissare le date
per far lavorare i tuoi dipendenti.
178
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Era solo una chiacchierata amichevole.
179
00:12:58,480 --> 00:13:00,040
Perché sei così serio?
180
00:13:00,120 --> 00:13:01,920
Relax.
181
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Sono rilassato.
182
00:13:03,400 --> 00:13:05,280
Ma voi ragazzi potreste essere troppo rilassati.
183
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Bene. Non posso vincere in una discussione
contro di te.
184
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Hai vinto.
185
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Flora.
186
00:13:43,760 --> 00:13:45,080
Hai tempo per una passeggiata?
187
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
Sicuro.
188
00:14:02,840 --> 00:14:04,320
Sono felice che tu resti.
189
00:14:06,400 --> 00:14:08,080
Intendo quello che ho detto oggi.
190
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
Mi dispiace di averti detto sgarbato
191
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
e obbediente.
192
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
Stavo solo descrivendo
quale sarebbe il mio processo di pensiero
193
00:14:19,400 --> 00:14:22,080
se fossi un manager
cercando di prendere in giro altri membri dello staff.
194
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Non ho usato mezzi termini.
195
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Io…
196
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Ho detto molte cose
anche per dispetto.
197
00:14:37,880 --> 00:14:41,400
Ma quando riflettevo su me stesso,
Mi sono reso conto che alcuni dei tuoi consigli erano buoni,
198
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
solo un po' duro.
199
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Accetto le tue scuse
200
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
perché so che sei un gentiluomo.
201
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Non hai mai parlato male di Alex.
202
00:14:58,680 --> 00:15:01,960
So che posso essere schietto, ma intendo bene.
203
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Se qualunque cosa ti dica ti turba,
204
00:15:05,640 --> 00:15:06,720
puoi dirmelo subito.
205
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
Non bloccarmi.
206
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
Affrontarlo è piuttosto estenuante.
207
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
Allora puoi...
208
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
lodarmi di più?
209
00:15:26,080 --> 00:15:27,240
Luan Nian.
210
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Ho bisogno del tuo incoraggiamento.
211
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Mi piace quando mi parli bene.
212
00:15:33,960 --> 00:15:34,840
Va bene.
213
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
Più incoraggiamento e complimenti.
214
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
Prenderò nota.
215
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Vuoi mangiare qualcosa?
216
00:15:44,240 --> 00:15:48,240
Voglio mangiare carne
e bevi un po'. Solo un po'.
217
00:15:48,840 --> 00:15:50,720
No. Mordi quando sei ubriaco.
218
00:15:51,320 --> 00:15:53,440
No. Non ho mai morso nessuno.
219
00:15:58,960 --> 00:16:02,360
Allora quando mi sbloccherai?
220
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
Ti sbloccherò quando mi offrirai da bere.
221
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
Qui. Entra, Guo.
222
00:16:28,680 --> 00:16:29,920
Che cosa siete?
223
00:16:30,000 --> 00:16:31,480
Come mai hai le chiavi di casa mia?
224
00:16:31,560 --> 00:16:32,600
Sono un agente.
225
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
Il proprietario di questo appartamento vuole venderlo.
226
00:16:34,040 --> 00:16:34,960
Ho portato un cliente a vederlo.
227
00:16:35,800 --> 00:16:36,640
Devi essere l'inquilino.
228
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
Andate via velocemente.
229
00:16:37,840 --> 00:16:38,520
- Aspettare.
- Entra.
230
00:16:38,600 --> 00:16:39,520
Devi aver sbagliato qualcosa.
231
00:16:39,600 --> 00:16:41,800
Il proprietario di questa proprietà è Zhang Lei.
232
00:16:41,880 --> 00:16:43,960
E la signora Zhou è l'ex moglie di Zhang Lei.
233
00:16:44,040 --> 00:16:45,240
È anche comproprietaria di questa proprietà.
234
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Ha il certificato di proprietà dell'immobile
e il contratto di compravendita.
235
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
Ci ha autorizzato
per gestire questa proprietà.
236
00:16:50,080 --> 00:16:50,920
Per favore, spostati velocemente.
237
00:16:51,520 --> 00:16:53,120
Guo, entriamo.
238
00:16:53,640 --> 00:16:54,800
La disposizione è buona.
239
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
È.
240
00:16:56,760 --> 00:16:57,680
Lei,
241
00:16:57,760 --> 00:16:59,920
un agente ha detto che è la tua ex moglie
venderebbe l'appartamento.
242
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
Ha portato qualcuno a visionare la proprietà.
243
00:17:01,640 --> 00:17:02,800
- Non è male, vero?
- SÌ.
244
00:17:03,480 --> 00:17:04,319
Dai un'occhiata a quel posto.
245
00:17:05,160 --> 00:17:06,079
Sembra buono.
246
00:17:07,040 --> 00:17:08,440
Tao. Mi dispiace tanto.
247
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
La mia ex moglie ha perso molti soldi
investimenti e ha bisogno urgentemente di denaro.
248
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
Ha nominato un agente alle mie spalle.
249
00:17:12,839 --> 00:17:14,800
Una volta finito il mio lavoro,
Comprerò un biglietto e tornerò indietro.
250
00:17:14,880 --> 00:17:16,520
Non combatterli.
251
00:17:16,599 --> 00:17:17,880
Lascia che me ne occupi io quando sono lì.
252
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
Ok, Lei.
253
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
Affrettarsi.
254
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Va bene.
255
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Il mio cliente è soddisfatto di questo posto.
256
00:17:23,800 --> 00:17:25,560
Ho bisogno di questa proprietà
essere libero tra due giorni.
257
00:17:25,640 --> 00:17:26,480
Per favore, trasferisciti presto.
258
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Guo. Parliamo in negozio
vicino all'ingresso.
259
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Venire.
260
00:17:32,080 --> 00:17:33,200
Andatevene adesso.
261
00:17:42,080 --> 00:17:43,680
Cosa facciamo?
262
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
Non riusciamo a trovare un posto con breve preavviso.
263
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Non preoccuparti.
264
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
Aspetta che Lei torni,
e lo scopriremo.
265
00:17:49,600 --> 00:17:50,440
Yuanzhu.
266
00:17:51,120 --> 00:17:53,400
Già dimesso?
Sei sicuro di stare bene?
267
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
Lei ti ha parlato dello sfratto?
268
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
Lei ha già parlato con la sua ex moglie.
Non ci stiamo muovendo.
269
00:18:01,920 --> 00:18:02,760
Non lo siamo?
270
00:18:04,080 --> 00:18:05,320
Va tutto bene adesso.
271
00:18:06,560 --> 00:18:08,440
È fantastico.
272
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
Lo sapevo. La questione può essere risolta.
273
00:18:11,280 --> 00:18:13,800
La lezione più importante per quelli
che vengono a Pechino, sfratto.
274
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Questa è la mia terza casa.
275
00:18:15,960 --> 00:18:18,120
Se fossimo davvero sfrattati,
troveremo un posto insieme.
276
00:18:18,200 --> 00:18:19,080
Giusto?
277
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
Non preoccuparti.
278
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
STAZIONE DI GUAANZHUANG
279
00:18:38,720 --> 00:18:40,120
Perché fa così freddo qui?
280
00:18:42,280 --> 00:18:43,200
Un'interruzione di corrente?
281
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Quello che è successo?
282
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
Sun Yu.
283
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Deve aver fatto questo idiota di un agente.
284
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
- Lasciami parlare con lui.
- Non.
285
00:18:59,120 --> 00:19:01,080
Non abbiamo prove che lo abbiano fatto.
286
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
L'hanno fatto per farci andare via.
287
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Ci stanno maltrattando.
288
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Anche gli inquilini hanno dei diritti.
289
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
Pensano di essere al di sopra della legge?
290
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Venire. Affrontiamoli.
291
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Yuanzhu.
292
00:19:14,760 --> 00:19:16,520
Qualcuno ha distrutto la nostra casa.
293
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Aspettaci all'ingresso.
294
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
Andiamo all'ufficio di gestione
e prendi i filmati di sicurezza.
295
00:19:22,120 --> 00:19:22,960
Va bene.
296
00:19:23,640 --> 00:19:24,680
Lei.
297
00:19:24,760 --> 00:19:26,000
-Lei.
- Finalmente sei qui.
298
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
Dove stai andando?
299
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
Qualcuno ha rotto la nostra finestra
e interrompere la nostra alimentazione.
300
00:19:30,200 --> 00:19:31,640
Sono sicuro che l'agenzia immobiliare
all'ingresso lo ha fatto.
301
00:19:31,720 --> 00:19:33,120
Stiamo progettando di ottenere
il filmato di sicurezza.
302
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Hanno rotto la finestra?
303
00:19:35,400 --> 00:19:36,520
Voi due state bene?
304
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
- Sto bene.
- Sto bene.
305
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
Quei teppisti.
306
00:19:40,040 --> 00:19:41,080
Controlliamo i filmati di sicurezza.
307
00:19:41,160 --> 00:19:43,160
Se lo facessero,
faremo denuncia alla polizia.
308
00:19:45,120 --> 00:19:46,440
- Quello laggiù?
- SÌ.
309
00:19:46,520 --> 00:19:47,480
Quello.
310
00:19:51,240 --> 00:19:52,160
Yuanzhu.
311
00:19:52,240 --> 00:19:53,480
Sei giusto in tempo. Venire.
312
00:19:54,440 --> 00:19:55,280
Che cosa?
313
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
Non fermarci.
Abbiamo controllato i filmati di sicurezza.
314
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Questa agenzia ha rotto la nostra finestra.
315
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Chiedo loro un risarcimento.
316
00:20:01,760 --> 00:20:03,640
Ragazze, aspettate fuori.
317
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Yuanzhu ha ragione.
318
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
Anche se abbiamo avvisato la polizia,
dobbiamo assicurarci che anche tu sia al sicuro.
319
00:20:09,440 --> 00:20:10,480
Prendi questo.
320
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
- Va bene.
- Entreremo prima noi.
321
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
- Aspettaci qui.
- Non combattere.
322
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
- Sii civile.
- Andiamo.
323
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Sii civile.
324
00:20:20,960 --> 00:20:22,520
- Dov'è il tuo manager?
- Non è qui.
325
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
- Dov'è il tuo manager?
- Come ho detto, non è qui.
326
00:20:24,320 --> 00:20:25,160
- Chi mi ha rotto la finestra?
- Vattene e basta.
327
00:20:25,800 --> 00:20:27,120
Quale finestra ha rotto?
Stai cercando uno scontro?
328
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
- Come osi?
- Osare cosa?
329
00:20:29,000 --> 00:20:30,080
- Cosa fai?
- Mi hai rotto la finestra.
330
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
- No, non l'ho fatto.
- Chi mi ha rotto la finestra?
331
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
- Stanno litigando adesso?
- Così presto?
332
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Metti quelle ragazze in un sacco di iuta.
333
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
- Cos'hai appena detto?
- Mi hai toccato?
334
00:20:35,920 --> 00:20:37,320
Mi hai spinto?
335
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
Come osi minacciarci?
336
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
- Chiamo la polizia.
- Tu...
337
00:20:47,640 --> 00:20:49,240
Tu... fermati!
338
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
Tu…
339
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Vattene!
340
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
- Fermare!
- Correre!
341
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
- Fermare!
-Tao. Stai bene?
342
00:20:57,680 --> 00:21:00,120
- Ho chiuso con te!
- Tirare pugni adesso?
343
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Morire!
344
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
- Fermare! Smettila.
- Fermare.
345
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Fermare. Mi senti?
346
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
Fermati adesso.
347
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
- Hanno cominciato loro.
- Stai bene?
348
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
- Ci hanno colpito.
- Lo hanno fatto prima.
349
00:21:19,120 --> 00:21:20,000
- Mi ha colpito.
- Stai bene?
350
00:21:20,080 --> 00:21:22,120
- Ufficiale. Mi ha colpito.
- Hanno cominciato loro.
351
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
- Riportateli indietro.
- Stai bene?
352
00:21:23,600 --> 00:21:24,520
Vieni con me per la deposizione.
353
00:21:30,480 --> 00:21:33,240
14 FEBBRAIO UNISCITI CON AMORE
354
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
Dammi la mano.
355
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
Abbi pazienza con me.
356
00:22:22,280 --> 00:22:23,840
Lo farò da solo.
357
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
Il tuo viso sta bene?
358
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Sto bene.
359
00:22:37,120 --> 00:22:39,480
Sun Yu. Fa male?
360
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
E' solo un graffio. Non preoccuparti.
361
00:22:43,480 --> 00:22:44,320
Indossalo.
362
00:22:45,960 --> 00:22:47,000
Grazie.
363
00:22:52,120 --> 00:22:52,960
Sun Yuanzhu.
364
00:22:54,280 --> 00:22:55,240
Per favore
365
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
non litigare più.
366
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
Sei un ragazzo intelligente.
367
00:23:00,840 --> 00:23:02,240
Non combattere.
368
00:23:04,680 --> 00:23:08,160
Stavamo solo parlando
ma poi hanno minacciato
369
00:23:08,760 --> 00:23:11,040
per mettere voi due in un sacco di iuta
se continuassimo.
370
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
Quindi dovevamo essere fisici.
371
00:23:21,920 --> 00:23:22,840
Non ne vale la pena.
372
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
È.
373
00:23:25,440 --> 00:23:27,680
È per destino che noi quattro
ci siamo ritrovati.
374
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
Non ero lì allora,
quindi non ho potuto fare molto.
375
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
Ora che hanno minacciato di farti del male,
376
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
noi interverremo per proteggerti.
377
00:23:45,200 --> 00:23:47,680
Ragazzi. È tutta colpa mia.
378
00:23:47,760 --> 00:23:49,160
Mi assumerò le responsabilità.
379
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Troverò un posto per tutti voi
il più presto possibile.
380
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Siamo…
381
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
separarsi adesso?
382
00:24:10,160 --> 00:24:11,120
A meno che
383
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
Compro questo posto.
384
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Ma non ho soldi adesso.
385
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
Tutto prima o poi finisce.
386
00:24:35,280 --> 00:24:36,320
Le persone vanno e vengono.
387
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
Questa è la vita.
388
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
La prossima volta ti comprerò il bubble tea.
389
00:24:58,000 --> 00:24:58,880
Grazie.
390
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Tao.
391
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
- Cosa ti è successo alla faccia?
- Niente.
392
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Qualcuno ti ha colpito?
393
00:25:10,080 --> 00:25:12,280
- Sei ferito?
- Sto bene.
394
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
Venire.
395
00:25:17,120 --> 00:25:18,520
Dimmi. Chi ti ha colpito?
396
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
L'agenzia immobiliare del mio quartiere.
397
00:25:24,080 --> 00:25:26,400
Vedo. Mandami l'indirizzo adesso.
398
00:25:27,000 --> 00:25:28,080
- Sto bene.
- Guardati adesso.
399
00:25:28,160 --> 00:25:29,400
Come va bene?
400
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Non mi interessa.
401
00:25:31,160 --> 00:25:32,240
Cosa fai?
402
00:25:35,600 --> 00:25:37,240
Ciao? Dove sei?
403
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
Smetti di mangiare. Qualcuno ha picchiato il mio migliore amico.
404
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
Ti manderò l'indirizzo più tardi.
Verrai con me.
405
00:25:45,920 --> 00:25:47,640
Hanno maltrattato il mio amico.
406
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Metterò sottosopra la loro casa.
407
00:25:48,960 --> 00:25:50,680
Non saprà nemmeno cosa lo ha colpito.
408
00:25:53,000 --> 00:25:55,520
Lumi. Sto bene. Abbiamo chiamato la polizia.
409
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
Il loro posto è stato chiuso.
E' tutto nel passato adesso.
410
00:25:58,120 --> 00:26:01,480
Non hai idea di quanto sia squallido
un'agenzia immobiliare può esserlo.
411
00:26:01,560 --> 00:26:04,200
Ti intimidiscono ogni giorno.
Ti bloccano la serratura.
412
00:26:04,280 --> 00:26:07,280
Ascoltare. Quando si tratta di quegli stronzi,
li affronti rapidamente.
413
00:26:07,360 --> 00:26:11,400
L'ufficiale ci ha detto di andare da loro
se fosse successo qualcosa.
414
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
Gli agenti di polizia possono farlo a modo loro.
415
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
Posso farlo a modo mio.
416
00:26:40,960 --> 00:26:41,880
Buongiorno, Luca.
417
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
Qualcuno ti ha colpito.
418
00:26:51,080 --> 00:26:52,200
Sono caduto.
419
00:26:54,600 --> 00:26:57,400
Vieni nel mio ufficio durante la pausa pranzo
per riferire sul tuo lavoro.
420
00:27:13,960 --> 00:27:15,240
Cosa è successo?
421
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
Sei caduto?
422
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
SHANGZHITAO
423
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
Sì.
424
00:27:28,560 --> 00:27:29,640
Cadere di nuovo.
425
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
Fammi vedere come arrivi all'angolo
della tua bocca.
426
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
Sono impressionato.
427
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Sei caduto di faccia.
428
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
Lumi. Cos'è successo
in faccia a Shang Zhitao?
429
00:27:56,640 --> 00:27:58,040
Colpito dalla squallida agenzia immobiliare.
430
00:27:58,120 --> 00:27:58,960
LUMI
431
00:27:59,040 --> 00:28:00,320
Ho appena trovato l'agenzia.
432
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
CHEN KUANNIAN
433
00:28:18,680 --> 00:28:19,680
Ciao?
434
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Hai già segnalato attività non etiche in passato,
non è vero?
435
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
Un'agenzia illegale
ha violato le leggi commettendo
436
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
aggressione verbale e violenza fisica.
437
00:28:29,080 --> 00:28:30,760
Ho bisogno del vostro aiuto.
438
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Lo controlleremo insieme.
439
00:28:33,000 --> 00:28:34,040
Metti il mio nome come querelante.
440
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
Quell'agenzia laggiù.
441
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Quello?
442
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
Ha violato il contratto
e ha attaccato gli altri.
443
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
IMMOBILIARE DI CHENGJU
444
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
- Chiederò in giro.
- Sì, per favore fallo.
445
00:28:56,280 --> 00:28:57,200
Puoi contare su di me.
446
00:29:00,320 --> 00:29:01,600
Stiamo identificando il responsabile.
447
00:29:01,680 --> 00:29:02,520
Aspettiamo un po'.
448
00:29:04,560 --> 00:29:06,200
Li hai denunciati di persona.
449
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Ma chi sono esattamente?
450
00:29:08,960 --> 00:29:09,800
Hai qualche prova?
451
00:29:11,960 --> 00:29:13,520
Controlla le loro norme di sicurezza antincendio.
452
00:29:13,600 --> 00:29:15,280
Quindi controlla se funzionano
oltre la loro licenza.
453
00:29:15,800 --> 00:29:16,840
E poi, controlla le loro tasse.
454
00:29:17,960 --> 00:29:19,320
Chiudili.
455
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
Indagateli uno per uno.
456
00:29:21,200 --> 00:29:22,280
Ho tempo.
457
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
Sei pazzo.
458
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
Non mostrare la tua faccia.
459
00:29:28,040 --> 00:29:29,360
E se ti prendessero di mira?
460
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
Questo è il posto giusto.
461
00:30:01,360 --> 00:30:03,400
Vedo che questa agenzia ha molti nemici.
462
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
Un altro gruppo di mob che distrugge il posto.
463
00:30:14,840 --> 00:30:15,680
Ciao?
464
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
Lumi.
465
00:30:16,880 --> 00:30:19,680
Vattene con i tuoi sottoposti adesso.
466
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
Non voglio pagarti la cauzione
domani alla stazione di polizia.
467
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
Capo. I miei uomini sono qui.
468
00:30:25,640 --> 00:30:27,520
Non torneremo indietro.
469
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Hanno picchiato il mio migliore amico.
470
00:30:29,160 --> 00:30:31,280
Sto vendicando Shang Zhitao.
471
00:30:32,040 --> 00:30:32,920
Vattene e basta.
472
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
Le persone come loro devono esserlo
trattati legalmente.
473
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
Capo. Intervieni personalmente?
474
00:30:44,000 --> 00:30:45,520
Ragazzi, prima torniamo indietro.
475
00:30:46,240 --> 00:30:48,600
Qualcuno li punirà per me.
476
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
Andiamo.
477
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
Li conosci?
478
00:31:00,400 --> 00:31:01,880
- Signore.
- SÌ?
479
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
Ho fatto diverse chiamate.
480
00:31:06,480 --> 00:31:07,600
E ho chiesto in giro.
481
00:31:07,680 --> 00:31:09,520
Questa agenzia ha precedenti penali.
482
00:31:09,600 --> 00:31:11,280
Comunque hai presentato una denuncia.
483
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
Verrà gestito. Non preoccuparti.
484
00:31:13,600 --> 00:31:15,280
Grazie per il duro lavoro.
485
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
Va bene. Ci vediamo.
486
00:31:17,400 --> 00:31:18,520
Grazie mille.
487
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Non menzionarlo. Sto solo facendo il mio lavoro.
488
00:31:22,640 --> 00:31:23,560
Capo.
489
00:31:23,640 --> 00:31:26,000
Molti uomini nell'agenzia
sono veri e propri codardi.
490
00:31:26,080 --> 00:31:29,080
Si sono alleati contro Shang Zhitao
e il resto.
491
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
Non mostrare pietà quando i tuoi uomini li colpiscono.
492
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Ascolta.
493
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
Se l'era aspettata.
494
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Stavamo litigando e lei è corsa dentro.
495
00:31:43,240 --> 00:31:44,600
Lei lo stava chiedendo.
496
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Inoltre, guarda i graffi
sulla mano di Zeng.
497
00:31:46,600 --> 00:31:47,440
- Vedere?
- Aspetto.
498
00:31:47,520 --> 00:31:50,480
Il viso della ragazza era rovinato.
499
00:31:50,560 --> 00:31:54,280
Ascoltare. Se non li colpisci,
non impareranno la lezione.
500
00:31:54,360 --> 00:31:56,080
Ma non così duro.
501
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Quelli sono bambini.
502
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
Amico, devi essere nuovo qui.
503
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
Un nuovo proprietario in questo quartiere?
504
00:32:01,560 --> 00:32:04,080
Prendi una sigaretta. Venire.
505
00:32:05,520 --> 00:32:06,440
Cosa ti è successo alla mano?
506
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
Qualcuno ha creato una scena
presso la mia agenzia diversi giorni fa.
507
00:32:08,920 --> 00:32:10,680
Due ragazze mi hanno graffiato.
508
00:32:11,200 --> 00:32:12,160
Va bene.
509
00:32:12,680 --> 00:32:15,800
Ma poi un idiota ha segnalato la nostra attività.
510
00:32:15,880 --> 00:32:16,800
Giusto?
511
00:32:21,560 --> 00:32:22,800
Sono stato io.
512
00:32:26,720 --> 00:32:27,840
Io…
513
00:32:44,280 --> 00:32:45,560
Fermare.
514
00:32:46,080 --> 00:32:46,960
Che diavolo?
515
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
- Cosa fai?
- Che diavolo?
516
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
Perché hai litigato?
517
00:32:52,600 --> 00:32:53,760
Hanno iniziato per primi.
518
00:32:54,280 --> 00:32:55,120
- Hanno detto che mi avrebbero ucciso
- L'aggressione è un crimine.
519
00:32:55,200 --> 00:32:56,320
se non avessi ritirato il rapporto.
520
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Stai cercando di fare il delinquente, vero?
521
00:32:59,960 --> 00:33:01,200
Adesso chiamo la polizia.
522
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
No.
523
00:33:02,360 --> 00:33:05,680
- Ci ha picchiato. Guardati intorno.
- Ci ha picchiato.
524
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
Questo è serio.
525
00:33:06,880 --> 00:33:08,600
Ti hanno colpito duramente.
526
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
Sono io quello che viene colpito.
527
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
Se ne vanno adesso?
528
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
Non è ancora finita.
529
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
- Fatti esaminare. Prenderemo la tua dichiarazione.
- Sono solo...
530
00:33:23,600 --> 00:33:25,160
- Verrò all'ospedale con te.
- Abbastanza.
531
00:33:25,240 --> 00:33:26,920
- E' una procedura standard.
- Sto bene.
532
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
Se ne sono appena andati?
533
00:33:28,280 --> 00:33:29,360
E' solo un livido.
534
00:33:30,320 --> 00:33:31,360
Luan Nian.
535
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
Ci conosciamo da anni.
536
00:33:34,120 --> 00:33:37,920
Non sapevo che potessi esserlo
un ragazzo così protettivo.
537
00:33:38,920 --> 00:33:40,640
Non potevo crederci neanche io.
538
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Devo incontrarla adesso.
539
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Inviteremo Song e Tan Mian.
540
00:33:45,560 --> 00:33:49,160
Se lo dici a qualcuno,
Dirò a tua moglie di tutti i tuoi ex.
541
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Why are you mad?
542
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Devi arrivare fino a questo punto?
543
00:34:05,800 --> 00:34:06,760
Shang Zhitao.
544
00:34:06,840 --> 00:34:08,239
Come down now. I'm by the entrance.
545
00:34:18,639 --> 00:34:20,040
Non hai il mio numero?
546
00:34:22,040 --> 00:34:23,320
Io faccio.
547
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
Perché non me l'hai detto?
you got into a fight?
548
00:34:25,199 --> 00:34:26,679
Perché non mi hai detto che eri stato colpito?
549
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Il mio telefono è solo per spettacolo?
o il tuo cervello è solo per spettacolo?
550
00:34:30,679 --> 00:34:31,600
You're stupid.
551
00:34:31,679 --> 00:34:33,239
E anche i tuoi coinquilini sono stupidi.
552
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
Fight the scummy agency?
553
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
Pensi di essere un'eroina?
554
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
Che puoi difendere la giustizia?
555
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
Ho detto che potevi parlare?
556
00:34:47,360 --> 00:34:48,480
Quindi non parli
quando ti ho detto di non parlare.
557
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Sei così obbediente? Parlare.
558
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Parla adesso.
559
00:34:59,680 --> 00:35:01,920
Pensavo solo che il tuo tempo fosse prezioso.
560
00:35:02,000 --> 00:35:03,200
Ed eri sempre occupato.
561
00:35:03,280 --> 00:35:05,320
Non volevo disturbarti
per una questione così banale.
562
00:35:05,400 --> 00:35:06,920
Posso gestirlo.
563
00:35:09,480 --> 00:35:12,680
Quindi essere sfrattato e colpito
è una cosa da poco, Shang Zhitao?
564
00:35:18,160 --> 00:35:19,360
Cosa siamo?
565
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
Al lavoro siamo colleghi.
566
00:35:21,560 --> 00:35:23,360
Al di fuori del lavoro, non siamo niente.
È tutto?
567
00:35:25,000 --> 00:35:28,080
Ma non è esattamente così
qualcosa di cui vantarsi.
568
00:35:28,760 --> 00:35:30,200
È abbastanza imbarazzante.
569
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
Imbarazzante?
570
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
La mia ragazza è stata colpita
e sono stato l'ultimo a scoprirlo.
571
00:35:36,760 --> 00:35:38,120
Di sicuro non è affatto imbarazzante.
572
00:35:47,040 --> 00:35:47,920
Shang Zhitao.
573
00:35:48,440 --> 00:35:50,320
Mi hai mai visto come il tuo ragazzo?
574
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Non essere arrabbiato.
575
00:35:59,080 --> 00:36:00,600
Puoi sgridarmi.
576
00:36:00,680 --> 00:36:01,760
Basta guidare correttamente.
577
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
Guarda la tua faccia. E' rovinato.
578
00:36:06,200 --> 00:36:08,160
Ho chiesto al dottore.
579
00:36:08,240 --> 00:36:10,240
Ha detto che non avrebbe lasciato una cicatrice.
580
00:36:10,840 --> 00:36:12,400
Ora sei preoccupato per le cicatrici.
581
00:36:12,480 --> 00:36:13,560
Ti meriti una cicatrice.
582
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
Stupido.
583
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Fa male?
584
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
Fammi vedere.
585
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Non fa male quando dimostri che ci tieni.
586
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
Andare via.
587
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
Chi si prende cura di te?
588
00:36:57,720 --> 00:36:58,880
Non essere arrabbiato.
589
00:37:01,040 --> 00:37:01,920
Che cos 'era questo?
590
00:37:05,960 --> 00:37:06,840
Tu…
591
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
Come ti sei fatto male?
592
00:37:10,560 --> 00:37:11,520
Quello che è successo?
593
00:37:12,200 --> 00:37:13,440
Non sono affari tuoi.
594
00:37:14,760 --> 00:37:17,360
Non mi hai detto tutto,
quindi non te lo dirò neanche io.
595
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Hai...
596
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
affrontare quell'agenzia?
597
00:37:27,280 --> 00:37:28,320
Mi hanno fatto incazzare.
598
00:37:33,000 --> 00:37:35,080
Fa male? Fammi vedere.
599
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
In quale altro luogo ti sei fatto male?
600
00:37:36,200 --> 00:37:37,240
- Fa male.
- Fammi vedere.
601
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
La mia bocca. La mia faccia. La mia gamba.
602
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
Ovunque fa male.
603
00:37:46,560 --> 00:37:47,400
Shang Zhitao.
604
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
Qual è il mio numero?
605
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
Io…
606
00:37:53,240 --> 00:37:54,280
Io…
607
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
Memorizzalo adesso.
608
00:38:06,400 --> 00:38:08,520
Non essere arrabbiato.
609
00:38:08,600 --> 00:38:11,520
Farò del mio meglio
per memorizzare il tuo numero. Va bene?
610
00:38:19,320 --> 00:38:20,200
Non conosci il mio numero?
611
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Memorizzalo adesso.
612
00:38:30,200 --> 00:38:31,040
Uno.
613
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Otto.
614
00:38:52,440 --> 00:38:53,760
Sette. Zero.
615
00:38:53,840 --> 00:38:54,880
Otto. Otto. Otto.
616
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
Chiamami prima se succede qualcosa.
617
00:39:24,720 --> 00:39:25,680
Ti piace?
618
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Io faccio.
619
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Fammi vedere.
620
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
E' così rosso.
621
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
Sto bene. Niente ossa rotte.
622
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
Fa male?
623
00:40:36,160 --> 00:40:37,520
Dove alloggerai adesso?
624
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Ho intenzione di restare qui per qualche giorno.
625
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
Posso?
626
00:40:54,120 --> 00:40:55,200
Quanti giorni?
627
00:41:03,800 --> 00:41:04,680
Cinque giorni.
628
00:41:10,480 --> 00:41:11,320
Sicuro.
629
00:41:13,120 --> 00:41:16,560
Allora posso prestarti la macchina domani?
630
00:41:20,880 --> 00:41:22,040
Per che cosa?
631
00:41:23,600 --> 00:41:27,920
Ho bisogno di una macchina per trasportare le mie cose.
632
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
Conoscere le tue abilità di guida,
633
00:41:32,080 --> 00:41:32,920
Non ti lascerò guidare la mia macchina.
634
00:41:36,280 --> 00:41:37,400
Ti accompagno io lì.
635
00:41:39,000 --> 00:41:40,280
Domani dopo il lavoro?
636
00:41:40,800 --> 00:41:41,640
Va bene.
637
00:41:44,000 --> 00:41:44,880
OH.
638
00:41:45,880 --> 00:41:48,280
Domani ho un nuovo coinquilino.
639
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
Un nuovo coinquilino?
640
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
Chiuso?
641
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
Come mai?
642
00:42:17,080 --> 00:42:18,840
Non ho nemmeno fatto niente.
643
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
Qualcuno ha fatto una segnalazione
sulle loro norme di sicurezza antincendio?
644
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
Sono stati colpiti anche loro?
645
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
Chiuso nella stazione di polizia?
646
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
Vedo.
647
00:42:36,480 --> 00:42:38,000
Il nostro capo ha appena insegnato a quegli stronzi
648
00:42:38,600 --> 00:42:40,840
che ti ha dato una lezione.
649
00:42:41,840 --> 00:42:42,760
Chi…
650
00:42:42,840 --> 00:42:44,000
Chi?
651
00:42:45,320 --> 00:42:47,440
Luan Nian. Il nostro capo.
652
00:42:47,520 --> 00:42:49,240
È fantastico.
653
00:42:49,320 --> 00:42:50,480
Come nostro capo,
654
00:42:50,560 --> 00:42:53,800
fa di tutto
per prenderci cura del nostro benessere.
655
00:42:55,440 --> 00:42:56,600
Cosa ti avevo detto, Shang Zhitao?
656
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
Luan Nian ti tratta diversamente.
657
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
Come facevi a sapere che era lui?
658
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
Ero lì. Poi mi ha chiamato
per chiedermi di tornare indietro.
659
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
Tao.
660
00:43:07,760 --> 00:43:09,960
Devi ringraziarlo questa volta.
661
00:43:11,880 --> 00:43:14,600
Lo so. Lo ringrazierò adeguatamente.
662
00:43:14,680 --> 00:43:18,040
E grazie anche a te, Lumi,
per aver preso le mie difese.
663
00:43:18,120 --> 00:43:22,160
Ma per favore, non dirlo a nessuno.
Sembrerà brutto.
664
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
Cosa c'è di cui aver paura? Perché?
665
00:43:29,240 --> 00:43:32,080
Devo affrettare la proposta
riguardo ai due stagisti.
666
00:43:32,160 --> 00:43:33,800
Altrimenti non potrò tornare a casa.
667
00:43:33,880 --> 00:43:35,160
Vai allora.
668
00:43:35,240 --> 00:43:38,000
Tutoraggio di uno stagista
è piuttosto impegnativo all'inizio.
669
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
Mi ricorda quel tempo
quando mi hai fatto da mentore.
670
00:43:40,920 --> 00:43:42,200
Deve essere stata dura per te.
671
00:43:42,280 --> 00:43:44,280
Non umiliarti.
672
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Ho insegnato a tutti la stessa cosa.
673
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Dipende da loro
come usano la conoscenza.
674
00:43:48,440 --> 00:43:50,000
E hai fatto così bene.
675
00:43:50,080 --> 00:43:50,920
Ti auguro il meglio.
676
00:43:51,000 --> 00:43:54,600
Lavora duro, lavora di più, così posso rilassarmi.
677
00:43:55,600 --> 00:43:57,600
SÌ. Lavoro duro. Rilassati.
678
00:44:06,600 --> 00:44:07,360
LUAN NIAN
679
00:44:07,440 --> 00:44:08,400
Ci vediamo al parcheggio.
680
00:44:17,080 --> 00:44:20,360
Devo andare in un posto
andare a prendere il mio nuovo coinquilino.
681
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
PETISMO
682
00:44:45,080 --> 00:44:45,920
Luan Nian.
683
00:45:20,600 --> 00:45:22,120
PROPRIETARIO MANCANTE
684
00:45:22,200 --> 00:45:23,520
E' ancora qui.
685
00:45:24,280 --> 00:45:26,560
- Siamo qui per controllare questo cane.
- Sicuro.
686
00:45:26,640 --> 00:45:27,520
Cucciolo.
687
00:45:28,800 --> 00:45:29,880
- EHI.
- Cucciolo.
688
00:45:32,680 --> 00:45:33,920
Dategli un po' d'acqua.
689
00:45:34,000 --> 00:45:36,040
- È così obbediente.
- Giusto?
690
00:45:36,120 --> 00:45:40,080
Abbiamo pubblicato l'avviso tre mesi fa,
ma nessuno venne a reclamarlo.
691
00:45:40,800 --> 00:45:42,680
Non possiamo tenerlo per sempre in un negozio di animali.
692
00:45:44,360 --> 00:45:46,800
Shang Zhitao, perché sei così fortunato?
693
00:45:46,880 --> 00:45:48,640
Hai incontrato un Samoiedo.
694
00:45:48,720 --> 00:45:50,280
Costa diverse migliaia di yuan per uno.
695
00:45:52,600 --> 00:45:56,360
Pensi che posso aumentarlo?
696
00:45:57,520 --> 00:45:58,480
Sicuro.
697
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
Adoro anche i cani.
698
00:46:00,640 --> 00:46:02,160
Li amo.
699
00:46:02,240 --> 00:46:03,800
Se vuoi allevarlo,
facciamolo insieme.
700
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
Se Lei e Yuanzhu
non sono allergici alla pelliccia,
701
00:46:06,040 --> 00:46:07,560
possiamo portarlo a casa a vivere con noi.
702
00:46:10,400 --> 00:46:11,760
Come ti chiami?
703
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
Diamo un nome.
704
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
Sarai…
705
00:46:17,280 --> 00:46:19,520
Luca. Luca.
706
00:46:19,600 --> 00:46:21,680
Che cosa? Qual è il suo nome?
707
00:46:21,760 --> 00:46:22,880
Luca.
708
00:46:23,520 --> 00:46:26,880
Se Luke al lavoro mi fa il prepotente,
Tornerò e ti farò il prepotente.
709
00:46:28,000 --> 00:46:29,280
È così che svolgi il tuo lavoro?
710
00:46:29,360 --> 00:46:31,320
Se non puoi farlo, dimettiti e basta.
711
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Cattivo ragazzo. Luca.
712
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
- Sicuro. Mi piace quel nome.
- Luca.
713
00:46:35,680 --> 00:46:36,640
Puoi destressarti.
714
00:46:39,800 --> 00:46:41,480
Luca.
715
00:46:43,920 --> 00:46:45,560
Questo significa che ti manca molto?
716
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
No.
717
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
Luca. Luca.
718
00:46:50,240 --> 00:46:51,080
Luca.
719
00:46:51,160 --> 00:46:52,920
Penso che gli piaccia il nome.
720
00:46:53,000 --> 00:46:54,480
Luke, hai una casa adesso.
721
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Andiamo a casa.
722
00:46:56,800 --> 00:46:58,280
Andiamo a casa.